Certificados familia Kohl en Polonia

Después de varios meses investigando, Carmen Goñi, Mario Jiménez Cohl y Carlos Cohl Laneri, con la colaboración de Marcela Bravo Goñi y Francisco Jiménez Cohl, lograron encontrar las pistas que nos dan luces de la vida de nuestros antepasados en Polonia. Los datos certificados los aportó la historiadora polaca responsable de la reconstrucción de los archivos de Kalisz (JRI-Kalisz, Poland), Madelaine Okladex, quien participa activamente en el Jewish Family Center (JFC) de New York, desde donde solicitó los registros microfilmados de nuestros ancestros KOHL, proporcionados por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. Con ellos estructuró nuestro árbol familiar de la familia Kohl de Kalisz, que se remonta a 1800. Todos los documentos que la señora Okladex nos hizo llegar tienen en su respaldo sus notas manuscritas traducidas del polaco o cirílico al inglés, detallando el contenido básico de cada certificado. Luego fueron traducidos al español desde el polaco y cirílico por la intérprete de la embajada de Polonia en Perú, señora Patricia Barrantes. Los nombres eran a menudo escritos de diferentes maneras, incluso de una misma persona en diferentes documentos . En ruso cirílico no existe la H, por lo que el apellido se escribe KOL. Hasta 1850 se usaban simultáneamente el calendario GREGORIANO y el JULIANO, por dicha razón en los documentos de ese período aparecen registradas las 2 fechas. En varios documentos se indica que no se inscribieron las partidas originalmente por error del funcionario del registro civil, de nombre Dembinski).
NOTA: Los documentos son en total 24, pero he publicado sólo los que me parecen indudablemente cercanos. Carmen Goñi

Documento 5: Partida de nacimiento de Nachman Kohl: segundo registro de nacimiento No. 48, realizado el 5 de mayo de 1848 (17 de mayo de 1848), cuando el niño tenía 18 años. Hijo de Abraham Kohl, sastre de damas de 48 años, quien registró a su hijo Nachman Kohl, nacido el 2 de agosto de 1828, hijo de su esposa Sura Kohl. Este documento se vuelve a registrar porque no fue registrado por el anterior trabajador de registro civil.

Documento 6: Corrección de la partida de nacimiento de Eyzyk Kohl de 18 años. La partida original se perdió. Documento fechado el 17 de mayo de 1848. Padre Abraham Kohl, sastre de 48 años, declara ser el padre de Eyzyk Kohl, nacido el 5 de septiembre de 1830, hijo de él y de su esposa Sura, apellido de soltera Kohl, que cuando nació el niño tenia 23 años. El documento no fue registrado por el trabajador del registro civil.

Documento 7: Partida de nacimiento de Malka Blume Kohl: el nacimiento se registra el 5 de mayo de 1848 (17 de mayo de 1848). Hija de Abraham Kohl, sastre de damas, de 48 años, nacida el 19 de septiembre de 1839 (1 de octubre de 1839), hija de su esposa Sura, apellido de soltera Kohl, quien al nacer la niña tenía 28 años. La partida no fue registrada por el trabajador del registro civil.

Documento 8: Partida de nacimiento de Icyk Kohl, nacido el 10 de junio de 1841 (15 de junio de 1841). Documento registrado el 5 de mayo de 1848 (17 de mayo de 1848). Hijo de Abraham Kohl, sastre de damas, de 48 años y de su esposa Sura, apellido de soltera Kohl, que al nacer el niño tenía 30 años. El documento no fue registrado por el trabajador del registro civil, Sr. Dembinski.

Documento 9: Partida de nacimiento de Wolf Kohl (con inscripciones en idish y en latín). Nacido el 16 de septiembre de 1843 (23 de septiembre de 1843). Hijo de Abraham Kohl, sastre de 42 años y de su esposa Sura, de la familia NACHMAN-KOHN, quien cuando nació el niño tenia 31 años. Fecha del documento: 07 mayo 1844 (19 de mayo de 1844). Abraham Kohl se demoró en declarar el nacimiento de su hijo por motivos de problemas financieros y enfermedad que padecía en su familia.

Documento 10: Partida de nacimiento de Ryfka Kohl. Nacida el 1 de febrero de 1850. El documento fue emitido el 3 de abril de 1850. Hija de Nachman Kohl, sastre, 23 años, y de su esposa Laia Blach de 21 años. Se demoraron en inscribir la partida por falta de dinero para el pago del documento.

Documento 11: Partida de nacimiento de Hersz Kohl. Nació el 16 de mayo de 1851. Hijo de Nachman Kohl, obrero textil, de 24 años y Laja apellido de soltera Blach de 23 años. Los testigos fueron Abram Boznanski de 34 años que se sostiene con sus propios ingresos y Joachim Brysza, comprador comerciante de 50 años.

Documento 13 (de 2 páginas): Partida de matrimonio de Nachman Kohl, sastre, 24 años, hijo de Abraham y Sura, ambos sastres, y Malka Fogel Nadel de 17 años, hija de Icek y Marjem Nadel (contadores). Matrimonio civil y religioso el mismo día 19 de noviembre de 1852.

Documento 17: Certificado de defunción de Rajzche Kohl: falleció el 08 de octubre de 1856, edad nueve meses, hija de Nachman y Fogel Kohl, de profesión sastres. Declararon la defunción Abram Kohl, sastre de 51 años y Leizer Wais, cuidador de escuela de 61 años.

Documento 18: Partida de nacimiento de Roza Kohl. Nació el 02 de septiembre de 1857, hija de Nachman Kohl, sastre de 29 años y Fogel de 20 años, apellido de soltera Nadel. Los testigos fueron Ludwik Gross, comprador de 35 años y Icek Mamplak, comerciante de 36 años.

Documento 20 (en cirílico): Partida de matrimonio de Lipman Wolf Fajfer, de 22 años, con Roza Kol (20), el 21 de Octubre de 1879. Ella era hija de Nachman & Malka Fogel Nadel. Él era hijo de Hersz Fajfer & Pesse Glauternik.

Documento No 22 (en cirílico): Certificado de nacimiento de Bajle Kol. Nota, en el texto figura como Certificado de defunción de Bajle Kol: 26 de Abril / 08 de mayo de 1879. Era hija de Kohl Nachman & Malka. Notas: - por la fecha y textos se estima que es el certificado de defunción. - la madre de Bajle, Malka Nadel, en ese momento tenía (44) años, quizás una edad avanzada para gestar. - los demás datos no son entendibles, el documento está muy borroso.

Documento 23 (en cirílico): Partida de matrimonio de Somer Swiderski (23 años, hijo de Malka) y Gitel Kol (22 años, hija de Nachman). "Él era hijo de Joska Judel Swiderski & Malka Szynkelewska. Ella era hija de Nachman & Malka Fogel Nadel (30). El matrimonio se celebró 30 de Mayo de 1882/11 de Junio de 1882.

Abraham Kohl en 1862

El antepasado más antiguo del que tenemos datos, nació en 1800 en Kalisz, Polonia. Era sastre de damas.

Nachman Kohl y Malka Fogel Nadel en 1882

Nachman, hijo de Abraham y Sura, sastres, se casó con Malka Fogel Nadel en 1852. En 1882 cumplían 30 años de matrimonio y también ese año se casó la hija Gitel Gusta (Augusta) con Somer Swiderski Szyenkelewski.

Síntesis de los Kohl en Polonia

Abraham (1800) casado con Sara Kohl o Kohn, hijos Nachman (1828), Eyzyk (1830), Malke Blume (1839), Icyk (1841), Wolf (1843).
Nachman casado con Laia Blach (hija de Nochem y Blinche Blach) en 1849 , hijos Ryfka (1850-1852) y Hersz (1851-1911).
Herz-Germán casado con Carmen Rita Lizana Droguett, hijos Sara, Flora, Alfredo, Carlos, Berta, Ester, Aída, Eduardo, César, Ernesto.
Nachman casado en segundas nupcias, después de enviudar, con Malka Fogel Nadel (1835, hija de Icek y Marjem Nadel) en 1852, hijos Pessa (1854), Ratche (1856-1856), Roza (1857), Gitel Gusta (1859-1940)
Pessa casada con Israel Brockman en 1871 en Kalisz, hijos Ester, Mauricio
Roza casada en 1879 en Kalisz con Lipman Wolf Fajfer.
Gitel Gusta casada con Somer Swiderski Szynkielewski en 1882 en Kalisz, hijos Efroim-Roman (1884), Sara (1887-1978), Bajla-Berta melliza (1890) con Marjem-María (1890-1890) nacidos en Polonia y Marta, Ester y Luis nacidos en Chile.

Certificado de nacimiento Nachman Kohl 1828

Segundo registro de nacimiento, registrado el 5 de mayo de 1848 (17 de mayo de 1848 según calendario juliano), cuando el niño tenía 18 años. Hijo de Abraham Kohl, sastre de damas de 48 años, registró a su hijo Nachman Kohl nacido el 2 de agosto de 1828, hijo de su esposa Sara Kohl. Este documento se vuelve a registrar porque no fue registrado por el anterior trabajador del Registro Civil, señor Dembinski.

Certificado matrimonio Kohl Nadel 1852

Partida de matrimonio de Nachman Kohl, viudo, sastre, 24 años, hijo de Abraham y Sara, sastres, y Malka Fogel Nadel de 17 años, hija de Icek y Majem Nadel (contadores o lo que hoy sería un contador). Matrimonio civil y religioso el mismo día 19 de noviembre de 1852.